no connection could be established to the server

my and my friend try to but this error comming up i play from disk and he play from steam



pls help