Bonjour,
Oui fernand24 c'est ce qui est écrit dans le menu assistance du jeu. Mais pour moi c'est une erreur de traduction car à aucun moment on ne voit de la paille telle qu'en donne la définition (source Wiki_machin).
La paille est la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, riz), coupée avec l'épi à la moisson.
A la place de paille hachée il aurait était plus juste de parler de fourrage ensilé ou d'ensilage, bien que le terme d'ensilage désigne une méthode de conservation (source Wiki_machin).
Par dérivation le fourrage produit est appelé couramment de l'ensilage.
L'ensilage est une méthode de conservation des fourrages par acidification passant par la fermentation lactique anaérobie d'un fourrage humide. En fonction des différentes techniques utilisées, et de la nature des fourrages, on obtient un produit fini acide dont le pourcentage d'humidité varie de 30 % à 85 %. Plus le taux de matière sèche est élevé, plus les conditions d'anaérobiose sont difficiles à atteindre. A contrario, un taux d'humidité élevé entraîne des pertes au désilage et par fuite de jus, sources potentielles d'odeurs.
D'ailleurs, sur les photos de cette page d'aide à aucun moment on ne voit de la paille mais bien des végétaux bien verts.
Le terme de paille hachée devrait être réservé à paille broyée à l'"aide d'un pick-up et d'une ensileuse, éventuellement mis en balle pour en facilité le transport ou le stockage, comme voit sur la vidéo du lien posté par themarcel, ou transporté dans une remorque à fourrage et stocké en silo pour être ensuite utilisé dans les poulaillers. Hors dans le jeu ce processus n'est pas simulé mais il est remplacé par le stockage en vrac de la paille dans une grange.
Les combinés pick-up/ensileuse du jeu ne permettent que le ramassage de l'herbe verte et du foin (cf. les icônes du magasin) et la collecte dans la remorque en temps que tel.
La simulation a parfois ses limites et ses éventuelles erreurs selon l'interprétation de ce que l'on veut dire ou traduire.
La grande différence entre la paille hachée ou non (matière sèche) et des végétaux comme le maïs ou autre céréale (au stade vert de la maturité) réside dans le fait ces derniers contiennent un pourcentage d'humidité suffisamment élevé pour assurer une bonne fermentation et une bonne conservation, et qui sont destinés au fourrage ensilé.
Cette récolte peut être faite dans le jeu avec une ensileuse et une barre de coupe pour ensileuse type NH SFI900 pour le maïs ou NH 600FDR pour les blé, orge, avoine, colza.
Contrairement à ce qui se fait en réel où ces fourrages sont récoltés encore verts, dans le jeu il faut attendre que la culture soit récoltable avec une moissonneuse. Seul le mod Seasons permet un ensilage avant la mturité.
Voilà, voilà c'était ma petite contribution en temps que joueur, membre du forum, et habitué des traductions de mods.
Bonne continuation