Update mod

[gayrilla36]

Bonjour à tous, voilà je souhaite envoyer une nouvelle version du pack JCB fastrac sur le modhub. Mais celui ci est en review car des entrées l10n doivent être changées. Ce qui est bizarre c'est que pour la version 1.0.0.0 celles ci étaient bonnes. Voilà les entrées qui doivent être changées:

- Please change the following l10n entries:
<text name="configuration_leds">
<en>Flash leds</en>
<de>Led Blitzlichter</de>
<fr>Flash leds</fr>
</text>

<text name="configuration_option">
<en>grid, warning sign and antenna</en>
<de>Gitter, Warnschild und Antenne</de>
<fr>Grille, gabarit et antenne</fr>
</text>


Si quelqu'un avait une idée sur ce qui ne va pas car honnêtement je sèche la
Merci par avance.

[JMGaming_]

Salut,

J'ai eu le même soucis et je me suis bien pris la tête.
Il faut bien se dire que la QA de Giants ce sont des Germanophones avant tout.
En plus tu tentes de traduire des mots techniques.... c'est encore plus difficile.

Blitzlichter : c'est lumière clignotante on dirait et Warnschild ca veux pas dire gabarit.

A mon avis va voir de la doc technique en allemand pour trouver la bonne traduction. Ou avoir un germanophone dans ton entourage.

Bon courage.

[yumi]

Bonjour
Parfois les équipes de QA Giants me suggèrent directement des corrections de texte en allemand c'est plus simple.
Essaie de chercher des docs techniques ou des mods qui auraient du texte équivalent que tu pourrais réutiliser pour avoir plus de chance que ça passe. Ou peut être sinon demander sur le forum ici en anglais ou allemand une aide de traduction ou sur le discord. Un germanophone devrait traduire ça facilement.